Patriyotların Yunanistan’da Yaşadıkları Bölgelerin Eski ve Yeni İsimleri | Aycan Yılmaz Yazdı

0
722

TÜRKİYE’DE PATRİYOT OLARAK ADLANDIRILAN YUNANCA KONUŞAN MÜBADİLLERİN MÜBADELEDEN ÖNCE YUNANİSTAN’DA YAŞADIKLARI BÖLGE, ŞEHİR VE KÖYLERİN ESKİ VE YENİ İSİMLERİ İLE TÜRKİYE’YE GÖÇ EDEN MÜBADİL PATRİYOT SAYISI


Yunanlı arkadaşım araştırmacı yazar Γιώργος Τσότσος (Yorgos Tsotsos)’ un yaptığı araştırmaya göre Türkiye’de “Patriyot” olarak adlandırılan Yunanca konuşan mübadiller, mübadeleden önce Yunanistan’ın Batı Makedonya Bölgesinde bulunan Aliakmona Vadisinde (eski adı İncekara) yer alan 50 köy ve bu köylerin bağlı oldukları Grevena ve Nasiliç kazalarında yaşıyorlardı.

Bu köylerin Türkçe ve Yunanca harflerle okunuşlu eski ve yeni isimleri gösteren köy isim listesi aşağıdadır.

Köylerle ilgili olarak ilginizi çekeceğini düşündüğüm bazı 
bilgiler şöyle:

1- Yunan arşiv kayıtlarına göre mübadele ile Yunanistan’dan Türkiye’ye göç eden toplam Yunanca konuşan mübadil sayısı 12 962′ dir.

2- 50 köyün 19′ u Grevena’ya, geri kalan 31 köy ise Nasiliç’e bağlıydı.

3- Yunanca konuşan toplam 12 962 mübadilin 7 330′ u Nasiliç’ten ve Nasiliç’e bağlı köylerden, geri kalan 5 632 mübadil ise Grevena’dan ve        Grevena’ya bağlı köylerden mübadele ile Türkiye’ye göç ettiler.

4- Nasiliç ve Nasiliç’e bağlı 31 köyden mübadele ile Türkiye’ye göç eden mübadiller Çatalca, Büyükçekmece ve Silivri ilçe sınırları içerisinde kalan 26 köye yerleştirildiler.

5- Grevena ve Grevena’ya bağlı 19 köyden mübadele ile Türkiye’ye göç eden mübadiller ise, Türkiye’nin çok farklı bölge, şehir ve köylere aileler bölünerek yerleştirildi. 

6- Nasiliç’in 31 köyünün 16’sı karma, yani hem hıristiyan Yunanlıların ve hem de müslüman Türklerin birlikte yaşadıkları köylerdi. Geri kalan 15 köyün tamamı ise müslüman köylerdi.

7- Grevena’ya bağlı 19 köyün 9′ nun karma, geri kalan 10’nun 
tamamı ise müslüman köylerdi.

8- Aşağıya koyduğum köy isim listesindeki köy isimleri orijinal 
gerçek isimlerdir. Zaman zaman bazı mübadil arkadaşlarımın köy isimlerini farklı bir şekilde telaffuz ettiklerini gözlemledim. Bu konuda meraklı olanların listedeki köy isimlerini esas almalarını tavsiye ederim. 
Çünkü resmi evraklarda yer alan isimler bu isimlerdir.

Aycan YılmazGrevena ve Nasiliç’teki Müslüman Türk Köylerinin Yunanca ve Türkçe okunuşlu eski ve yeni köy isimleri aşağıdadır.

Köyün Yunanca     Köyün         Köyün Yunanca       Köyün Türkçe     Bağlı Olduğu
Eski Adı                Türkçesi       Yeni Adı                   Okunuşu             Şehir——————-      —————    ——————-      —————–    ——————-Αγαλαίοι                 Agalei          Αγαλαίοι                Agalei               -Grevena
Βάϊπες                   Vaipes          Χειμερινό              Himerino          –  Nasiliç
Βελίτσι                   Velitsi           Ασπρούλα            Asprula            –  Nasiliç
Βέντζι                     Ventzi          Κέντρο                  Kendro            – Grevena   

Βίνιανη                   Viniani        Λευκάδι                 Lefkadi             – Nasiliç
Βράστινο                Vrastino      Ανάβρυτα             Anavrita            – Grevena
Βρογγίστα              Vrongista     Καλονέρι             Kaloneri             – Nasiliç
Βρόντιζα                 Vrondiza     Βροντή                 Vrondi               – Nasiliç     
Βουδουρίνα            Vudurina     Νεά Σπάρτη         Nea Sparti        – Nasiliç     

Βρόστιανη              Vrostiani     Άγιοι Ανάργυρο    Ayi Anaryiri       – Nasiliç
Γιάγκοβη                Yiangovi      Μεσοπόταμος     Mesopotamos    – Nasiliç
Γκινόσι                   Ginosi          Μολόχα               Moloha              – Nasiliç
Γκοπλάρι               Gοblari         Μερσίνα              Mersina            – Grevena    
Γρεβενά                 Grevena      Γρεβενά               Grevena           – Grevena
Δίσλαπο                Dislapo        Δραγασιά             Dragasia           – Grevena       
Δοβράντοβο          Dovratovo    Βατόλακκος         Vatolakkos       – Grevena
Δοβρούνιστα         Dovrunista   Κληματάκι            Klimataki         – Grevena
Κάστρο                 Kastro          Κάστρο                 Kastro             – Grevena
Κρίφτσι                 Kriftsi            Κιβωτός                Kivotos           – Grevena
Κυρακαλή             Kirakali         Κυρακαλή             Kirakali           – Grevena   
Λάι                        Lai                Πεπονιά                Peponia         – Nasiliç
Λαμπάνοβο          Labanovo     Σήμαντρο             Simandro        – Nasiliç
Λειψίστι                Lipsisti          Νεάπολη               Neapoli           – Nasiliç   
Λικνάδες              Liknades       Λικνάδες               Liknades         – Nasiliç    
Μαζγκάνη            Mazgani        Αχλάδι                  Ahladi              – Nasiliç               
Μεσολογγόστι Mesolongosti Μεσόλογγος Mesolongos – Nasiliç  

Μηλιά                  Milia               Μηλιά                   Milia                – Grevena 
Μπουμπούστι Bubusti Πλατανιά Platania – Nasiliç
Νησινίκος Nisinikos Νησί Nisi – Grevena
Πηγαδίτσα           Pigaditsa       Πηγαδίτσα            Pigaditsa         – Grevena
Πλάζομη              Plazomi         Ομαλή                  Omali               – Nasiliç

Πλαζόμιστα         Plazomista     Σταυροδρόμι        Stavrodromi     – Nasiliç
Πυλωρί               Pilori               Πυλωρί                 Pilori                – Nasiliç
Ρέζνι                   Rezni             Ανθούσα               Anthusa            -Nasiliç
Ρέντα                  Renda           Διχείμαρρο            Dihimaro           – Nasiliç
Ρεσούλιανη         Resuliani      Βέλος                     Velos                – Nasiliç
Συνγόλη              Singoli           Παρόχθιο              Parohthio           -Nasiliç
Σειρήνι                Sirini              Σειρήνι                  Sirini                 – Grevena
Σιρότσιανη          Sirotsiani        Λεύκη                   Lefki                  -Nasiliç
Σούμπινο            Subino           Κοκκινιά                Kokkinia           -Grevena
Σολουμίστι          Solumisti        Στέρνα                  Sterna              – Nasiliç
Τόριστα               Torista            Ποντηνή               Pondini             -Grevena
Τραπατούστι       Trapatusti      Κλεισώρεια           Klisoria             – Nasiliç
Τριβένι                Triveni           Σύδεντρο               Sidendro          -Grevena
Τσαβαλέρη          Tsavaleri       Κοιλάδι                  Kiladi                – Nasiliç

Τσακνοχώρι         Tsaknohori    Ανθοχώρι             Anthohori            -Nasiliç
Τσιάριστα             Tsiarista        Άγιοι Θεόδωροι    Ayi Theodori      – Nasiliç
Τσιραπιανή          Tsirapiani      Γλυκοκερασιά      Glikokerasia        -Nasiliç
Τσοτύλι                 Tsotili           Τσοτύλι                 Tsotili                   -Nasiliç
Τσούρχλι              Tsurhli          Άγιος Γεώργιος     Ayios Yeoryios    -Grevena
Τόβρανη               Tovrani         Έλατος                 Elatos                 -Grevena
Φυτώκι                 Fitoki            Φυτώκι                 Fitoki                   – Nasiliç

Yorumlar

Yorum